電子書籍の出版「奇談1」小泉八雲著

掲示板に下訳段階で公開していた「奇談」を編集校正して電子書籍として出版しました。

全3巻の予定のうちの最初の1巻です。次はいつになるかな〜・・・まったく翻訳が進んでないので、1年以上かかりそう

ウェブ版はネット用あとがきを書いてから掲載する予定ですが、条件付きながら転載自由なので2〜3カ月くらい遅れても良いのではないかと思ったりします。
電子書籍版はウェブ版には無いおぐーさんのイラスト5枚と、翻訳時に気付いたことや簡単な解説を書いた翻訳メモが付きます。ウェブ版には異なる訳者あとがきを書く予定にしています。

翻訳は例によって、文章の分割や結合をしないシンプルで直訳に近い状態で、代名詞をなるべく使わず、古い表現は昭和の頃に使われていた言葉にとどめてあります。一部出雲地方特有の言い回しが有るかも知れませんが、それは問題ないでしょう。

画面に広告が表示されていない場合はこちらから購入できます。
 

奇談1


コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>

テスト

笑える霊体験まとめサイト
の表紙作成に使ったソフト

Poser 10

新品価格
¥14,316から
(2014/4/9 14:19時点)

広告だったり

オリジナル電子書籍

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM