「怪談:妖しい物の話と研究」電子書籍で出版

サイト上にアップしていたラフカディオ・ハーン(小泉八雲)「怪談」を校正して電子書籍として出版しました。

何度も読み返すと修正したい所が色々と出て来ますが、ほどほどにしておきました。
直訳に近いシンプルな翻訳にしていますが、彼や彼女といった日本語では余り使わない表現は可能な限り省略して、省略できない所はそのままにしてあります。

当初「耳なし芳一の話他5編」の改訂版にしていましたが、どうも改訂版にすると以前購入した人が新し物を入手出来ない可能性が有るので「耳なし芳一の話他5編」に戻し、新たに「怪談:妖しい物の話と研究」として出版しました。改訂版を元に戻す前に2冊売れていますが、購入された方はAmazonにメールしない限り「耳なし芳一の話他5編」に戻る事は有りませんので、そのままご利用下さい。

 表紙を花咲さんの耳なし芳一からおぐーさんのムジナに変更したのは、耳なし芳一の画像はコントラストの関係から広告などで縮小した時によく分からないというのが理由です。絵的な良し悪しとは一切関係なく、耳なし芳一の絵は今でもお気に入りの絵で、新しい電子書籍の本文の途中に入れています。

ウェブ版も近日中に電子書籍版と同じ文章にアップデートしますが、若干の違いが有ります。

・電子書籍版では入力者の注釈を省略
・電子書籍版にはウェブ版に無いイラスト6枚が入ります
・電子書籍版あとがきは、ムジナとは何か等、翻訳時に気が付いた事などを入れてウェブ版とは違った内容にしています

画面右に広告が表示されていない場合はこちらから購入できます。

コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

テスト

笑える霊体験まとめサイト
の表紙作成に使ったソフト

Poser 10

新品価格
¥14,316から
(2014/4/9 14:19時点)

広告だったり

オリジナル電子書籍

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM